1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:37,620 --> 00:01:38,250
לעזאזל!
4
00:01:38,620 --> 00:01:40,200
מְגוּנֶה! האם אתה עיוור?
5
00:01:40,370 --> 00:01:42,950
שתוק, תלבש את המסכה שלך.
לְהִזדַרֵז!
6
00:01:49,370 --> 00:01:51,160
כרטיס צהוב בפעם הבאה.
7
00:01:55,750 --> 00:01:57,120
עמדה ראשונה, בגן.
8
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
לָלֶכֶת!
9
00:02:05,450 --> 00:02:07,540
- עונש!
- הייתי על הקו!
10
00:02:08,000 --> 00:02:09,580
- עמדה ראשונה.
- שטויות!
11
00:02:09,750 --> 00:02:10,830
זה מספיק.
12
00:02:13,290 --> 00:02:14,160
לָלֶכֶת!
13
00:02:20,120 --> 00:02:20,910
לעזאזל!
14
00:02:25,410 --> 00:02:27,700
- הוא מחוץ לתחום!
- תפסיק להתבכיין.
15
00:02:28,330 --> 00:02:31,290
עמדה ראשונה.
אני לא אספר לך שוב, שומע?
16
00:02:41,540 --> 00:02:42,580
לָלֶכֶת!
17
00:03:03,500 --> 00:03:05,950
ליילה לקטי, אתה נפסל!
18
00:03:19,700 --> 00:03:21,200
אני יודע. אל תטרח.
19
00:03:22,410 --> 00:03:24,200
פשוט הרסת את העונה שלך.
20
00:03:24,370 --> 00:03:27,750
הייתה עבירה, לא?
היה מגיע לו.
21
00:03:27,910 --> 00:03:29,540
אבל זו הקריאה של השופט.
22
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
תפסיק, די!
אוקיי, הבנתי!
23
00:03:38,620 --> 00:03:40,000
אין מה להגיד, פאני?
24
00:03:40,660 --> 00:03:42,620
אתה נותן לרגשות שלך
לשלוט בך.
25
00:03:43,870 --> 00:03:45,370
כמו אמא שלך.
26
00:03:45,790 --> 00:03:48,950
- האם זו הייתה עבירה או לא?
- זה לא העניין!
27
00:03:49,330 --> 00:03:50,750
תכיל את עצמך.
28
00:03:51,330 --> 00:03:53,410
צאו לדרך, נתראה מאוחר יותר.
29
00:03:59,080 --> 00:04:00,540
אני יכול לנהוג?
30
00:04:01,750 --> 00:04:03,000
אָנָא.
31
00:04:07,870 --> 00:04:08,830
תוֹדָה.
32
00:04:09,000 --> 00:04:11,080
ביקשת כל כך בחביבות.
33
00:04:21,700 --> 00:04:23,290
לודו הוא היפה שלך?
34
00:04:25,200 --> 00:04:27,790
מי אומר "יפה" חוץ ממך?
35
00:04:30,790 --> 00:04:33,200
- אל תשנה נושא.
- אין נושא.
36
00:04:34,540 --> 00:04:36,580
- אתה מאוהב?
- קדימה...
37
00:04:38,750 --> 00:04:41,870
מה עם הדייט שלך אתמול בלילה?
איך היה?
38
00:04:43,000 --> 00:04:45,080
אני לא מאוהב, רחוק מזה.
39
00:04:45,580 --> 00:04:46,410
כֵּן?
40
00:04:46,580 --> 00:04:48,790
עניתי. התור שלך.
41
00:04:49,160 --> 00:04:50,500
אתה מאוד חטטני.
42
00:04:50,660 --> 00:04:53,910
לא, אני אמא שלך.
לשאול שאלות זה נורמלי.
43
00:04:56,410 --> 00:04:57,750
בסיטואציה?
44
00:04:59,540 --> 00:05:00,620
כן, הבנת.
45
00:05:01,290 --> 00:05:02,120
היזהרו!
46
00:05:34,830 --> 00:05:35,950
אִמָא!
47
00:05:36,540 --> 00:05:37,700
אִמָא!
48
00:05:47,790 --> 00:05:49,160
אֲדוֹנִי!
49
00:05:51,370 --> 00:05:53,120
אדוני, בבקשה!
50
00:05:54,500 --> 00:05:56,120
בבקשה עזרה!
51
00:05:56,950 --> 00:05:58,620
לַחֲכוֹת!
52
00:06:04,160 --> 00:06:05,200
אִמָא!
53
00:07:44,120 --> 00:07:45,250
היי.
54
00:07:46,540 --> 00:07:47,700
היי.
55
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
- ערב.
ז'וליאן...
56
00:08:52,870 --> 00:08:54,660
תגיד ביי.
אבא שלך מחכה.
57
00:08:58,950 --> 00:09:00,080
אתם טובים?
58
00:09:01,000 --> 00:09:02,120
איפה הסמים?
59
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
20 קילו בסך הכל.
60
00:09:07,250 --> 00:09:08,000
רוצה לשחק?
61
00:09:09,290 --> 00:09:10,290
ללכת לאיבוד.
62
00:09:44,120 --> 00:09:45,750
- היכנס.
כן, אדוני.
63
00:09:52,040 --> 00:09:53,200
זו פאני.
64
00:09:53,620 --> 00:09:55,450
זה על סופיה.
65
00:09:55,910 --> 00:09:57,580
היתה לה תאונה.
66
00:09:57,830 --> 00:09:59,620
התקשר אליי מהר. אוהב אותך.
67
00:10:11,330 --> 00:10:16,790
היתומים
68
00:10:28,200 --> 00:10:29,500
היי, אני יכול לעזור לך?
69
00:10:29,660 --> 00:10:32,660
היי, אני מחפש את סופיה לקטי.
- אנחנו.
70
00:10:32,830 --> 00:10:34,500
- אתה משפחה?
כן.
71
00:10:53,370 --> 00:10:54,750
איך היא?
72
00:10:55,000 --> 00:10:56,120
בתרדמת
73
00:10:56,450 --> 00:10:57,910
מאז התאונה.
74
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
הרופאים אומרים לחכות.
75
00:11:00,790 --> 00:11:02,950
אנחנו יכולים לראות אותה?
- כן.
76
00:11:03,750 --> 00:11:04,870
לָבוֹא.
77
00:12:23,750 --> 00:12:24,620
מי אתה?
78
00:12:26,790 --> 00:12:27,750
ליילה,
79
00:12:27,910 --> 00:12:30,500
לפגוש את גבריאל ודריס.
80
00:12:34,830 --> 00:12:36,000
בְּסֵדֶר.
81
00:12:36,790 --> 00:12:38,580
אתה לא צריך להיות כאן.
לַעֲזוֹב.
82
00:12:48,450 --> 00:12:49,540
אִמָא?
83
00:12:52,250 --> 00:12:53,080
אָנָא!
84
00:12:56,370 --> 00:12:57,750
בבקשה, אמא, לא.
85
00:12:57,910 --> 00:13:00,250
בבקשה, בבקשה, אמא.
86
00:13:02,450 --> 00:13:03,540
עַכּוּז!
87
00:13:05,250 --> 00:13:06,830
חירום בחדר 322!
88
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
- אל תעזוב אותי.
מיס, בבקשה.
89
00:14:05,120 --> 00:14:06,290
כָּך?
90
00:14:13,160 --> 00:14:14,870
היא מתה בבית החולים.
91
00:14:15,450 --> 00:14:16,620
זִיוּן.
92
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
- זו הייתה תאונה.
לא, הייתי גבוה.
93
00:14:20,790 --> 00:14:22,250
זו הייתה תאונה!
94
00:14:23,910 --> 00:14:25,160
תסתכל עליי.
95
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
זו הייתה תאונה.
96
00:14:31,870 --> 00:14:35,250
- אני רוצח.
פשוט היית בהלם, מתיאס.
97
00:14:37,410 --> 00:14:39,540
זה דחוף שנמנע משערורייה.
98
00:14:41,750 --> 00:14:44,290
ושנים על גבי שנים בכלא.
99
00:14:47,700 --> 00:14:49,250
אני לא כמוך.
100
00:14:50,580 --> 00:14:52,040
אני אלך למשטרה.
101
00:14:53,250 --> 00:14:55,790
אני אבוא נקי.
- לא, לא.
102
00:14:57,200 --> 00:14:58,080
לְהַקְשִׁיב!
103
00:14:59,290 --> 00:15:01,000
אתה מתנהג כרגיל,
104
00:15:01,410 --> 00:15:03,200
אבל לשמור על פרופיל נמוך.
105
00:15:03,370 --> 00:15:05,080
ותשכח מהרעיון הזה.
106
00:15:05,830 --> 00:15:08,620
זה טיפשי להזהיר את המשטרה.
107
00:15:11,580 --> 00:15:13,160
תעשה מה שאני אומר.
108
00:15:16,910 --> 00:15:18,660
ג'ונאס יתמודד עם זה.
109
00:15:44,750 --> 00:15:47,540
- אז?
יש לה ניירת לסיים.
110
00:15:49,040 --> 00:15:52,750
פאני תהיה בבית היתומים מאוחר יותר.
היא רוצה לדבר.
111
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
על מה?
112
00:15:54,330 --> 00:15:55,910
ההלוויה, אני חושב.
113
00:15:57,950 --> 00:15:59,370
לעזאזל.
114
00:16:02,950 --> 00:16:05,660
אני מרגיש כמו תחת
על איבוד הקשר.
115
00:16:07,200 --> 00:16:09,580
כל הזמן האבוד הזה.
- אלה החיים.
116
00:16:10,870 --> 00:16:11,750
אין חרטות?
117
00:16:12,450 --> 00:16:14,540
- זו המכונית שלך?
- כן.
118
00:16:15,660 --> 00:16:17,290
נתראה כאן בשעה 18:00.
119
00:16:20,580 --> 00:16:22,370
רוצה לשתות משהו?
120
00:16:22,660 --> 00:16:23,700
כֵּן.
121
00:16:24,200 --> 00:16:25,410
אבל לבד.
122
00:17:04,580 --> 00:17:06,620
מי מהם השוטר?
123
00:17:07,200 --> 00:17:10,290
הם באו
כי הם החברים של אמא שלך.
124
00:17:10,450 --> 00:17:12,450
המשטרה המקומית עוסקת בתיק.
125
00:17:13,370 --> 00:17:14,500
פאני...
126
00:17:14,790 --> 00:17:17,040
לא, הם לא, עברו 3 ימים!
127
00:17:17,200 --> 00:17:19,540
אין לנו חדשות.
מתי נפעל?
128
00:17:19,700 --> 00:17:21,040
למה אתה מחכה?
129
00:17:21,410 --> 00:17:24,500
למה העיכוב?
לך מפה, לא אכפת לך!
130
00:17:24,660 --> 00:17:26,120
זה כל כך לא נכון.
131
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
יש לך משפחה?
132
00:17:41,700 --> 00:17:42,370
לא.
133
00:17:44,660 --> 00:17:46,120
הייתה לי אישה.
134
00:17:46,290 --> 00:17:47,120
- דריס?
- ואז...
135
00:17:47,290 --> 00:17:48,950
אני לא מעוניין.
136
00:17:56,290 --> 00:17:57,830
- עברו 20 שנה...
- 18.
137
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
- כן, 18.
- אין מה להגיד לי?
138
00:18:01,700 --> 00:18:02,830
לֹא.
139
00:18:09,620 --> 00:18:10,830
גָדוֹל.
140
00:18:59,330 --> 00:19:00,450
תזדיין.
141
00:19:12,370 --> 00:19:15,120
{\an8}בית ילדים
142
00:19:27,870 --> 00:19:29,120
פאני?
143
00:19:30,000 --> 00:19:31,540
אני במטבח.
144
00:19:37,160 --> 00:19:38,500
אין אף אחד?
145
00:19:39,540 --> 00:19:42,750
שלחתי את הילדים לטיול של יומיים.
146
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
לא יכולתי להביא את עצמי לספר להם.
147
00:19:47,700 --> 00:19:49,450
הם כל כך אהבו את סופיה.
148
00:19:50,330 --> 00:19:52,910
רגע... סופיה עבדה כאן?
149
00:19:53,080 --> 00:19:54,120
כֵּן.
150
00:19:54,410 --> 00:19:56,450
היא חזרה לכאן לפני 7 שנים.
151
00:19:57,120 --> 00:19:58,790
הייתי צריך יועץ טוב.
152
00:19:58,950 --> 00:20:01,410
ואיתה קיבלתי את הטוב ביותר.
153
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
היא חיפשה להתיישב
154
00:20:03,750 --> 00:20:05,950
עם הילד שלה, במקום יציב.
155
00:20:07,120 --> 00:20:10,950
בסופו של דבר, ליילה גדלה כאן
כמו אמא שלה.
156
00:20:11,950 --> 00:20:13,580
אתה תראה...
157
00:20:13,750 --> 00:20:17,250
היא לא הקלה בהרבה,
אבל אני מעריץ אותה.
158
00:20:19,120 --> 00:20:19,950
בְּסֵדֶר!
159
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
מאז הפיגועים
אנחנו שומרים על נשק השירות שלנו.
160
00:20:30,660 --> 00:20:31,910
יש לי שאלה.
161
00:20:32,250 --> 00:20:33,580
- כן?
- איפה האבא?
162
00:20:36,330 --> 00:20:39,040
אין בעל בבית החולים,
אז אני שואל.
163
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
אני לא יודע.
164
00:20:40,790 --> 00:20:42,330
סופיה אמרה שזה לא חשוב.
165
00:20:44,200 --> 00:20:45,370
עוֹד.
166
00:20:48,830 --> 00:20:50,290
סליחה, תחזור מיד.
167
00:20:53,540 --> 00:20:54,830
מה עם המכונית?
168
00:20:57,950 --> 00:20:59,330
תגיד לי פאני...
169
00:21:00,410 --> 00:21:02,120
בת כמה ליילה?
170
00:21:04,950 --> 00:21:06,580
היא בת 17.
171
00:21:08,080 --> 00:21:09,250
תודה.
172
00:21:11,950 --> 00:21:13,790
דיברתי עם כמה עמיתים.
173
00:21:14,410 --> 00:21:17,370
אין לידים.
הם עדיין מחפשים את המכונית.
174
00:21:19,500 --> 00:21:20,790
אני מצטער.
175
00:21:28,700 --> 00:21:30,200
בסדר, קדימה.
176
00:21:30,370 --> 00:21:32,910
נאפה עוגת תפוחים.
177
00:21:33,580 --> 00:21:35,500
אנחנו צריכים משהו מתוק.
178
00:21:40,700 --> 00:21:44,080
לעזאזל... המזרונים
פעם היה הרבה יותר חרא!
179
00:21:45,540 --> 00:21:46,790
אופציות מיוחדות?
180
00:21:51,160 --> 00:21:52,700
לא... "מתכלים".
181
00:22:01,290 --> 00:22:02,540
עשיתי 5 שנים.
182
00:22:03,700 --> 00:22:06,450
לא הקטע שלי.
יותר מדי אזרחים חרוכים.
183
00:22:07,200 --> 00:22:12,000
אני עושה סיכונים.
כמה עבודות אבטחה עבור לקוחות פרטיים.
184
00:22:13,790 --> 00:22:16,410
סוג של... עצמאי.
185
00:22:17,040 --> 00:22:18,410
סוג של חוקי?
186
00:22:19,950 --> 00:22:21,660
אני לא לוקח כרטיסי אשראי.
187
00:22:22,830 --> 00:22:23,660
אני משלם מיסים!
188
00:22:25,290 --> 00:22:26,870
קצת לא חוקי מדי.
189
00:22:28,450 --> 00:22:29,620
כֵּן.
190
00:22:33,540 --> 00:22:34,700
מה איתך?
191
00:22:35,450 --> 00:22:37,290
היו לך חלומות SWAT, נכון?
192
00:22:39,830 --> 00:22:41,200
עשיתי את החיתוך.
193
00:22:44,040 --> 00:22:45,250
כֹּל הַכָּבוֹד.
194
00:22:48,830 --> 00:22:49,910
בראבו.
195
00:23:02,410 --> 00:23:04,790
פעם אחרונה
רצית להכות את הפנים שלי פנימה.
196
00:23:14,250 --> 00:23:15,870
דחפתי את פניך פנימה.
197
00:23:20,330 --> 00:23:22,830
זה היה בחלום.
- כן?
198
00:23:24,080 --> 00:23:27,200
- לא יכלה לסבול שהיא עזבה?
- מי גרם לה לעזוב?
199
00:23:30,080 --> 00:23:32,290
היא עזבה כי היא בהריון
איתי.
200
00:23:34,660 --> 00:23:36,370
זה מה שהיא אמרה לי.
201
00:23:46,580 --> 00:23:49,040
- מה עכשיו?
אין לי מושג, אין לי ילדים.
202
00:23:49,200 --> 00:23:51,370
בוא נדבר איתה, ננחם אותה.
203
00:23:51,750 --> 00:23:55,040
תן לה להתכרבל אם אתה רוצה,
אני לא יודע איך.
204
00:24:24,290 --> 00:24:25,700
במצב מסויים?
205
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
כן, הבנת.
206
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
תיזהר!
207
00:24:35,410 --> 00:24:36,450
אדוני!
208
00:24:36,620 --> 00:24:38,040
אדוני, בבקשה!
209
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
חכה!
210
00:25:53,370 --> 00:25:56,620
כריסטינה רובלי:
"הבן שלי לא ישתלט על Sécuris"
211
00:26:28,370 --> 00:26:29,620
לאן אתה הולך?
212
00:26:31,660 --> 00:26:32,410
בִּרְצִינוּת?
213
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
אני לא אפגע בך.
214
00:26:52,080 --> 00:26:53,250
זה הכל?
215
00:27:18,700 --> 00:27:19,410
תמשיך.
216
00:28:16,450 --> 00:28:17,620
אגב,
217
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
ליילה.
218
00:28:22,080 --> 00:28:23,540
היא בת 17.
219
00:28:24,620 --> 00:28:25,660
היא נראית כמוני.
220
00:28:27,040 --> 00:28:28,620
מה אם אני האבא?
221
00:28:29,620 --> 00:28:30,700
מה אם אני כן?
222
00:28:33,790 --> 00:28:35,950
אני זה שסופיה אהבה.
223
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
תאמין במה שאתה רוצה.
224
00:28:44,040 --> 00:28:46,120
בכל מקרה עכשיו לעולם לא נדע.
225
00:28:47,160 --> 00:28:48,500
בִּיוֹשֶׁר!
226
00:28:49,500 --> 00:28:50,660
בן כמה אתה?
227
00:28:52,500 --> 00:28:54,910
בוא תעזור לי, ליילה נעלמה.
228
00:29:29,620 --> 00:29:31,830
לקחת את הנשק שלי?
- מה?
229
00:29:32,000 --> 00:29:33,370
האקדח שלי! זה היה שם!
230
00:29:33,950 --> 00:29:35,700
גאב, לא נגעתי בכלום.
231
00:29:36,620 --> 00:29:38,200
הטוסטוס שלה נעלם.
232
00:29:39,040 --> 00:29:39,910
אה לעזאזל.
233
00:29:40,080 --> 00:29:42,870
איך היא הולכת לפשל הפעם?
234
00:29:44,500 --> 00:29:46,450
ילד לא יפגע בעצמו.
235
00:29:46,620 --> 00:29:48,540
הגיל אינו גורם להתאבדויות.
236
00:29:48,700 --> 00:29:50,620
אתה פסיכולוג נוער עכשיו?
237
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
אל תזוז.
238
00:32:33,450 --> 00:32:34,910
- לא התכוונתי...
- צעד אחורה.
239
00:32:47,120 --> 00:32:48,950
חתיכת חרא.
240
00:32:49,370 --> 00:32:50,910
אפילו לא התקשרת לעזרה.
241
00:32:55,750 --> 00:32:57,370
פחדתי.
242
00:32:58,000 --> 00:32:59,870
לא ידעתי מה לעשות.
243
00:33:02,040 --> 00:33:03,950
אני אלך לשוטרים.
244
00:33:04,370 --> 00:33:05,870
סלח לי.
245
00:33:06,160 --> 00:33:08,950
אני חושב על זה כל הלילה.
אני לא יכול לישון.
246
00:33:09,120 --> 00:33:11,200
שתוק, אמא שלי מתה.
247
00:33:15,830 --> 00:33:17,200
אמא שלי מתה
248
00:33:19,200 --> 00:33:20,620
בגללך.
249
00:33:21,910 --> 00:33:23,540
אני יודע, סליחה.
250
00:33:24,910 --> 00:33:26,080
מִצטַעֵר.
251
00:33:26,250 --> 00:33:27,370
יורה, תהרוג אותי.
252
00:33:28,410 --> 00:33:29,120
תמשיך.
253
00:33:31,620 --> 00:33:33,000
מתיאס קלט את זה.
254
00:33:33,160 --> 00:33:34,120
תרים את זה!
255
00:33:39,160 --> 00:33:40,910
מה אתה עושה כאן?
256
00:33:41,330 --> 00:33:42,870
אתה מאיים על הבן שלי?
257
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
בִּטָחוֹן!
258
00:33:47,120 --> 00:33:47,910
לַחֲכוֹת.
259
00:33:49,450 --> 00:33:51,500
עזוב אותה, היא לא עשתה כלום.
260
00:33:51,660 --> 00:33:53,790
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לתת לה לעזוב.
261
00:33:54,910 --> 00:33:55,750
אל תזוז.
262
00:34:04,910 --> 00:34:06,290
בכל מקרה,
263
00:34:08,080 --> 00:34:09,870
הכלא או אתה זהה.
264
00:34:12,410 --> 00:34:13,250
תנצח את זה.
265
00:34:18,330 --> 00:34:19,330
תן לי את האקדח.
266
00:34:20,540 --> 00:34:21,830
תנצח את זה!
267
00:34:23,000 --> 00:34:24,290
מַסְפִּיק.
268
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
תן לי את זה.
269
00:34:26,120 --> 00:34:27,000
מַסְפִּיק.
270
00:34:27,500 --> 00:34:29,790
- נמאס לי.
- תן לי. שֶׁלָה!
271
00:34:32,540 --> 00:34:33,660
לְהַפְסִיק!
272
00:35:15,870 --> 00:35:17,910
אתה לא מכיר אף אחד מחבריה?
273
00:35:18,080 --> 00:35:19,830
לא, זאת אומרת אני מכיר את כולם
274
00:35:20,000 --> 00:35:21,330
אבל לא איפה שהיא נמצאת.
275
00:35:24,000 --> 00:35:24,870
זאת היא!
276
00:35:26,830 --> 00:35:27,950
איפה אתה?
277
00:35:30,200 --> 00:35:31,540
רק אל תזוז.
278
00:35:31,700 --> 00:35:32,750
אנחנו באים.
279
00:35:32,910 --> 00:35:34,370
אל תזוז.
280
00:35:35,450 --> 00:35:36,330
תחנת רכבת.
281
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
היא הייתה מבועתת.
282
00:35:54,000 --> 00:35:55,120
אתה בסדר?
283
00:35:56,200 --> 00:35:58,580
- למה אתה רטוב?
יש לך את האקדח שלי?
284
00:35:58,750 --> 00:36:00,040
תן לה לנשום.
285
00:36:00,330 --> 00:36:01,910
כן, אתה צודק.
286
00:36:03,250 --> 00:36:04,000
ליילה,
287
00:36:04,950 --> 00:36:05,870
לנשום.
288
00:36:06,330 --> 00:36:07,580
זה חשוב.
289
00:36:08,500 --> 00:36:11,200
יש לך את האקדח שלי?
- ליילה! אתה יורה במישהו?
290
00:36:13,370 --> 00:36:15,410
- לא, הוא...
- הוא ירה בך?
291
00:36:16,450 --> 00:36:17,410
לא, הוא...
292
00:36:17,580 --> 00:36:19,660
- מי הוא?
הבחור שהרג את אמא.
293
00:36:20,040 --> 00:36:21,790
- איזה בחור?
- מתיאס רובלי.
294
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
מה קרה?
295
00:36:26,250 --> 00:36:28,200
אני לא יודע, אני לא בטוח.
296
00:36:28,370 --> 00:36:30,370
הוא הסתכסך עם אמו.
297
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
הוא הניח את האקדח שלך על המצח שלו.
298
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
זִיוּן.
299
00:36:37,750 --> 00:36:39,250
הייתה ירייה.
300
00:36:44,290 --> 00:36:44,950
מַה?
301
00:36:48,000 --> 00:36:48,790
איזו ירייה?
302
00:36:52,660 --> 00:36:53,910
האקדח שלי...
303
00:36:54,200 --> 00:36:55,620
עדיין שם?
304
00:36:58,790 --> 00:37:00,250
האם זה עדיין שם?
305
00:37:01,250 --> 00:37:02,580
אתה רציני?
306
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
זִיוּן!
307
00:37:12,120 --> 00:37:13,620
בואו נתחיל לזוז.
308
00:37:15,200 --> 00:37:16,370
לָבוֹא.
309
00:37:23,000 --> 00:37:24,200
שמרו על קור רוח.
310
00:37:25,660 --> 00:37:26,790
לְהַרְגִיעַ.
311
00:37:27,580 --> 00:37:31,040
אם אני מתקשר למשטרה,
תהיה נתיחה.
312
00:37:31,200 --> 00:37:32,750
לא לספר לאף אחד.
313
00:37:34,370 --> 00:37:36,040
אתה יודע מה לעשות.
314
00:37:39,500 --> 00:37:42,120
אני לא רוצה להיות מוטרד
מכל סיבה שהיא.
315
00:37:42,750 --> 00:37:44,200
הבנת, כריסטינה.
316
00:38:01,250 --> 00:38:03,080
אין מצב!
מתי החלטת
317
00:38:03,250 --> 00:38:05,330
לגנוב את האקדח שלי כדי להרוג את רובלי?
318
00:38:05,700 --> 00:38:07,500
אוקיי, תפטר אותי.
- סליחה?
319
00:38:07,660 --> 00:38:09,000
פישלתי. אני מבין את זה.
320
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
- תפסיק להיות אובססיבי.
זה ניסיון רצח!
321
00:38:11,870 --> 00:38:13,540
אתה דוחף את זה, ליילה.
322
00:38:13,700 --> 00:38:16,750
- גם אתה עכשיו?
היא גונבת לי את האקדח ואת פיותיי.
323
00:38:17,040 --> 00:38:18,830
ילדים היום, מה לעזאזל?
324
00:38:19,000 --> 00:38:20,450
די עם האקדח שלך.
325
00:38:21,080 --> 00:38:22,200
רוצים סיבוב שני?
326
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
- בוא נלך.
- תירגע, די!
327
00:38:25,290 --> 00:38:27,120
האם אנחנו יכולים לדבר כמבוגרים?
328
00:38:28,370 --> 00:38:31,040
ליילה מצאה את הבחור
שהרגה את אמה.
329
00:38:32,000 --> 00:38:33,370
נלך למשטרה
330
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
ותנו להם לסדר את זה.
331
00:38:35,450 --> 00:38:37,200
- נמנע מזה.
- למה?
332
00:38:37,370 --> 00:38:40,250
היא תילקח למעצר
על ניסיון רצח.
333
00:38:58,830 --> 00:39:01,080
הילד פשוט איבד את אמה.
334
00:39:01,620 --> 00:39:03,080
היא זקוקה לעזרתנו.
335
00:39:06,540 --> 00:39:09,290
יש לי רעיון, אבל אתה לא תאהב אותו.
336
00:39:10,080 --> 00:39:11,370
איזה רעיון?
337
00:39:12,830 --> 00:39:14,660
אנחנו שותקים לתאונה.
338
00:39:15,080 --> 00:39:16,500
הם שותקים בשביל ליילה.
339
00:39:17,370 --> 00:39:18,830
ואני מחזיר את האקדח שלי.
340
00:39:19,500 --> 00:39:20,870
לא, רגע...
341
00:39:21,410 --> 00:39:23,330
מה עם סופיה בכל זה?
342
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
הילד רובלי לא יכול פשוט ללכת.
343
00:39:27,410 --> 00:39:29,200
ליילה לעולם לא תעמוד בזה.
344
00:39:29,790 --> 00:39:31,200
גם אני לא.
345
00:39:38,830 --> 00:39:41,250
אנחנו לוקחים את האקדח שלי וזיין אותם.
346
00:39:43,910 --> 00:39:46,370
Sécuris היא לא חברה של סדרנים.
347
00:39:46,620 --> 00:39:49,450
הם ניסו לגייס אותי
אחרי Special Ops.
348
00:39:49,830 --> 00:39:52,120
חברת האבטחה הגדולה באירופה.
349
00:39:52,620 --> 00:39:53,830
ורובלי?
350
00:39:54,290 --> 00:39:55,700
אישה מבריקה.
351
00:39:55,870 --> 00:39:58,700
מנהל אדיר.
דוקטורט באופציות צבאיות.
352
00:39:58,870 --> 00:40:01,660
מומחה בלוחמה, משפטים וכו'.
353
00:40:02,250 --> 00:40:04,700
Eminence grise
מוכר בכל העולם.
354
00:40:04,870 --> 00:40:06,790
עם די רשימת אנשי הקשר.
355
00:40:06,950 --> 00:40:10,160
כן, אני מבין.
כל סיבה להימנע משערורייה.
356
00:40:10,540 --> 00:40:11,660
בְּדִיוּק.
357
00:40:15,450 --> 00:40:17,370
ליילה יש אומץ.
358
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
אתה יודע,
359
00:40:21,870 --> 00:40:24,620
גניבת אקדח של שוטר
לנקום את אמא שלה...
360
00:40:24,870 --> 00:40:28,950
ובכן, השוטר זה אני
וזה פזיז לחלוטין.
361
00:40:31,500 --> 00:40:33,450
אני חושב שהיא רודפת אחריי.
362
00:40:34,120 --> 00:40:36,500
מתחיל את הקריירה שלך כאבא?
363
00:40:37,120 --> 00:40:39,660
לא אכפת לך מי האבא של ליילה?
364
00:40:40,790 --> 00:40:41,950
זה משנה.
365
00:40:42,120 --> 00:40:44,540
מה שחשוב
פותר את האשכול הזה.
366
00:40:45,000 --> 00:40:46,910
נסדר את המשפחה מאוחר יותר.
367
00:40:47,830 --> 00:40:49,790
לִרְאוֹת? אנחנו משפחה.
368
00:40:49,950 --> 00:40:51,370
לא... שתוק.
369
00:40:51,540 --> 00:40:53,370
אמרת משפחה.
- אמרתי שתוק.
370
00:40:57,040 --> 00:40:58,620
הוא אמר משפחה.
371
00:41:00,830 --> 00:41:02,200
אתה בטוח בתוכנית הזו?
372
00:41:03,370 --> 00:41:04,660
זו התוכנית שלך.
373
00:41:06,160 --> 00:41:07,290
בְּדִיוּק.
374
00:41:22,330 --> 00:41:23,370
מִשׁטָרָה.
375
00:41:24,120 --> 00:41:25,370
זה מבאס.
376
00:41:32,000 --> 00:41:34,410
חפש לפי מספר סידורי
377
00:41:49,410 --> 00:41:50,330
תעודת הזהות שלך?
378
00:41:59,000 --> 00:42:00,370
הוא העד.
379
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
ערב טוב.
380
00:42:09,000 --> 00:42:10,040
עֶרֶב.
381
00:42:13,040 --> 00:42:14,200
איך נוכל לעזור לך?
382
00:42:15,290 --> 00:42:17,370
האיש הזה טייל עם הכלב שלו
383
00:42:17,540 --> 00:42:19,790
ושמעתי ירייה בבית הזה.
384
00:42:19,950 --> 00:42:21,120
ירייה?
385
00:42:21,700 --> 00:42:24,000
לא היו כאן יריות, אדוני.
386
00:42:24,450 --> 00:42:27,500
זהו בית המגורים של רובלי.
גברתי לא רואה אף אחד.
387
00:42:27,660 --> 00:42:30,870
מוּשׁלָם.
באנו לראות את מתיאס רובלי.
388
00:42:33,200 --> 00:42:34,450
האם הוא כאן?
389
00:42:35,870 --> 00:42:37,200
לא שאני מודע לזה.
390
00:42:38,950 --> 00:42:40,450
אתה חייב לעזוב אותנו עכשיו.
391
00:42:43,580 --> 00:42:46,700
לפני שלושה ימים מתיאס רובלי
הרג מישהו.
392
00:42:46,870 --> 00:42:48,370
פגע וברח.
393
00:42:49,160 --> 00:42:50,580
אנחנו יכולים לדבר?
394
00:42:53,700 --> 00:42:55,000
חכה כאן.
395
00:43:17,910 --> 00:43:19,000
מאדאם רובלי.
396
00:43:24,660 --> 00:43:25,870
מתיאס לא בפנים?
397
00:43:28,540 --> 00:43:30,250
מה אתה רוצה ממנו?
398
00:43:30,540 --> 00:43:32,000
רק כדי לדבר.
399
00:43:32,540 --> 00:43:33,910
בחורה באה לכאן מוקדם יותר.
400
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
עם אקדח.
401
00:43:45,790 --> 00:43:46,870
עקוב אחריי.
402
00:44:07,080 --> 00:44:08,000
יתום...
403
00:44:10,370 --> 00:44:12,830
זה מה שנהיה
כשאנחנו מאבדים הורה.
404
00:44:16,450 --> 00:44:19,040
אבל לאמא שמאבדת את בנה
405
00:44:19,620 --> 00:44:20,830
אין מילה.
406
00:44:25,580 --> 00:44:26,290
ג'ונאס.
407
00:44:28,700 --> 00:44:30,160
זיג-סאואר.
408
00:44:30,330 --> 00:44:32,080
SP 2022. מספר סידורי:
409
00:44:32,250 --> 00:44:35,500
S-073-1-2-5,
410
00:44:36,040 --> 00:44:38,410
השייך למפקד גבריאל סטן,
411
00:44:38,750 --> 00:44:40,660
ענייני פנים.
412
00:44:41,370 --> 00:44:44,250
- ענייני פנים?
- לא עכשיו.
413
00:44:44,580 --> 00:44:46,410
ליילה לקטי השתמשה באקדח שלך
414
00:44:46,580 --> 00:44:48,410
לגרום למותו של מתיאס.
415
00:44:53,620 --> 00:44:55,580
ראשית נתמודד איתך.
416
00:44:56,370 --> 00:44:58,830
לאחר מכן נבקר בליילה.
417
00:45:00,620 --> 00:45:02,660
עם כל הכבוד, גברת רובלי,
418
00:45:04,200 --> 00:45:06,120
אף אחד לא נוגע בבתי.
419
00:45:08,660 --> 00:45:09,830
- סליחה?
- מה?
420
00:45:10,370 --> 00:45:12,290
- מה זה היה?
- מה היה מה?
421
00:45:12,450 --> 00:45:14,910
עכשיו היא הילדה שלך?
- עכשיו אתה רוצה אחד?
422
00:45:15,080 --> 00:45:16,620
זה צריך להיות מסודר.
423
00:45:16,790 --> 00:45:18,750
בוא נפתור את זה עכשיו.
בוא.
424
00:45:19,120 --> 00:45:20,660
- סיבוב 2?
אתה מהמר.
425
00:45:20,830 --> 00:45:21,580
מַסְפִּיק.
426
00:45:22,450 --> 00:45:23,200
לְחַרְבֵּן!
427
00:45:26,450 --> 00:45:29,000
בוא ניקח את זה בקלות, בסדר?
428
00:45:34,580 --> 00:45:35,790
תוריד את האקדח שלך.
429
00:45:36,290 --> 00:45:37,620
תוריד אותו.
430
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
תעיף את זה משם.
431
00:45:49,160 --> 00:45:50,790
זה מה שאתה רוצה?
432
00:45:52,500 --> 00:45:53,660
כֵּן.
433
00:45:57,700 --> 00:45:58,660
קח את זה.
434
00:46:01,200 --> 00:46:01,870
ותעזוב.
435
00:46:22,790 --> 00:46:23,540
לְהַפְסִיק!
436
00:46:27,910 --> 00:46:28,790
תן להם לעזוב.
437
00:46:54,660 --> 00:46:58,040
אנחנו צריכים אותם מתים.
- גייס צוות, לא סולו.
438
00:47:06,580 --> 00:47:07,950
מה עושים?
439
00:47:08,410 --> 00:47:09,290
פאני, זה אני.
440
00:47:10,200 --> 00:47:11,750
האם עדיין יש את התא?
441
00:47:13,250 --> 00:47:15,450
קח את ליילה וחכה לנו שם.
442
00:47:16,500 --> 00:47:18,450
בבקשה, תעשי מה שאני אומר, פאני.
443
00:47:21,620 --> 00:47:23,370
כולנו במקום בטוח.
444
00:47:24,040 --> 00:47:25,290
ואז מה?
445
00:47:26,830 --> 00:47:27,950
אחר כך נראה.
446
00:47:58,620 --> 00:48:00,000
קצת חרא רציני.
447
00:48:01,080 --> 00:48:02,450
זה בעצם זה.
448
00:48:19,580 --> 00:48:21,830
אפשר הסבר עכשיו?
449
00:48:29,580 --> 00:48:30,870
מתיאס רובלי מת.
450
00:48:33,370 --> 00:48:34,250
מַה?
451
00:48:34,790 --> 00:48:37,620
ואמא שלו,
מי במקרה פסיכו,
452
00:48:37,790 --> 00:48:39,910
חושב שליילה הרגה אותו.
453
00:48:45,290 --> 00:48:46,250
תסתכל עליי.
454
00:48:46,870 --> 00:48:48,200
תסתכל עליי.
455
00:48:48,540 --> 00:48:50,870
ראיתי את הפצע, אין ספק.
456
00:48:51,040 --> 00:48:52,330
זו הייתה התאבדות.
457
00:48:53,250 --> 00:48:54,290
כן, אבל...
458
00:48:54,580 --> 00:48:56,500
ליילה לא יכולה להישאר בביאריץ.
459
00:48:56,910 --> 00:48:58,540
מה הם מחפשים?
460
00:49:01,160 --> 00:49:02,410
הם רוצים אותי במות?
461
00:49:07,120 --> 00:49:08,250
יש לה את האמצעים.
462
00:49:10,200 --> 00:49:12,000
אני אדבר איתה.
463
00:49:12,160 --> 00:49:13,910
לא, פאני, רעיון גרוע.
- למה?
464
00:49:14,080 --> 00:49:16,660
היא מסוכנת.
אנחנו עוזבים מוקדם מחר.
465
00:49:16,830 --> 00:49:17,660
תקשיב,
466
00:49:17,830 --> 00:49:19,750
החברים שלי יכולים להגן על ליילה.
467
00:49:19,910 --> 00:49:21,160
תחסוך מאיתנו מהחברים שלך.
468
00:49:21,330 --> 00:49:22,950
יותר טוב מהשוטרים שלך.
469
00:49:24,540 --> 00:49:26,160
מילה מהירה בחוץ?
470
00:49:31,580 --> 00:49:32,500
תחזור מיד.
471
00:49:41,790 --> 00:49:43,540
מה עשית, ליילה?
472
00:49:44,750 --> 00:49:46,330
מה עשית?
473
00:49:47,080 --> 00:49:49,750
מה הבעיה שלך?
תשמח שיש לך את האקדח שלך.
474
00:49:49,910 --> 00:49:51,660
כן, ועכשיו כשיש לי את זה,
475
00:49:52,160 --> 00:49:53,910
הגיע הזמן להתקשר לעמיתיי.
476
00:49:54,080 --> 00:49:55,200
אתה לא מבין.
477
00:49:55,790 --> 00:49:57,410
היא שולטת באזור הזה.
478
00:49:57,830 --> 00:49:59,660
אז אני אתקשר לעמיתים שלי.
479
00:50:10,950 --> 00:50:13,910
האם Sécuris יכול לעקוב אחר הטלפונים הסלולריים שלנו?
480
00:50:32,540 --> 00:50:33,580
עַכּוּז!
481
00:50:33,750 --> 00:50:35,250
הטלפון שלך, בבקשה.
482
00:50:37,910 --> 00:50:39,040
תוֹדָה.
483
00:50:40,160 --> 00:50:41,330
הטלפון שלך.
484
00:50:42,080 --> 00:50:43,870
- לחלום הלאה.
- סליחה.
485
00:50:45,950 --> 00:50:46,910
הוא מטורף.
486
00:50:49,540 --> 00:50:50,580
תחזיר את זה.
487
00:50:51,250 --> 00:50:52,410
זִיוּן!
488
00:50:53,250 --> 00:50:55,370
למה לזרוק את הטלפון שלי?
489
00:50:55,540 --> 00:50:58,080
אין ברירה. סיבות בטיחותיות.
490
00:50:59,410 --> 00:51:01,290
אתה כזה פאקינג כאבים!
491
00:51:05,830 --> 00:51:06,910
מַה?
492
00:51:09,120 --> 00:51:10,200
מַה?
493
00:51:22,040 --> 00:51:23,580
תראה מה מצאתי.
494
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
זה חיכה לנו 18 שנה.
495
00:51:42,200 --> 00:51:45,750
היא אמרה לאביה,
אז השתחררתי מ-SWAT.
496
00:51:47,410 --> 00:51:49,870
כן, תמשיך לצחוק, בן זונה!
497
00:51:50,160 --> 00:51:51,500
לעזאזל!
498
00:51:52,120 --> 00:51:54,750
שלי ירה בי. עם האקדח שלי.
499
00:51:54,910 --> 00:51:57,330
אתה יודע מה? אני מבין אותה.
500
00:52:00,290 --> 00:52:04,160
כשהשוטרים הגיעו,
הייתי עירום ושטפתי דם,
501
00:52:04,330 --> 00:52:05,750
עם כתף פרוקה:
502
00:52:05,910 --> 00:52:09,000
"הכל בסדר, אדוני,
קצת עבודות בנייה".
503
00:52:12,250 --> 00:52:13,950
נשים הן לא הצד החזק שלנו.
504
00:52:21,620 --> 00:52:22,870
אהבתי רק את סופיה.
505
00:52:24,830 --> 00:52:26,120
גם אתה?
506
00:52:37,910 --> 00:52:40,950
האם זה אתה או היא ש...
- דריס...
507
00:52:43,870 --> 00:52:45,700
- מה?
- בוגד מזוין.
508
00:53:01,370 --> 00:53:02,580
מַה?
509
00:53:03,160 --> 00:53:05,370
אל תתנהג כמו שוטר.
510
00:53:11,620 --> 00:53:12,700
מה אתה עושה?
511
00:53:15,120 --> 00:53:16,700
אפילו הוא לא יודע.
512
00:53:26,160 --> 00:53:27,500
איך ההורים שלך מתו?
513
00:53:30,250 --> 00:53:31,910
בית עלה באש.
514
00:53:32,290 --> 00:53:34,000
ישנתי אצל חבר.
515
00:53:34,700 --> 00:53:37,370
אמא שלי התאבדה,
מעולם לא פגשתי את אבא שלי.
516
00:53:41,830 --> 00:53:43,080
לְהִתְקַרֵר.
517
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
מה היה העסקה עם אמא?
518
00:53:50,790 --> 00:53:53,500
- כולנו גדלנו יחד.
- בבית.
519
00:53:54,080 --> 00:53:55,500
נוצרות איגרות חוב.
520
00:53:58,080 --> 00:54:00,000
שנינו היינו מאוהבים בה.
521
00:54:00,450 --> 00:54:02,250
זה יצר פחות קשרים.
522
00:54:03,040 --> 00:54:05,040
אתה מתכוון, יצאת איתה?
523
00:54:06,700 --> 00:54:08,660
- כן.
- לא באותו זמן.
524
00:54:09,620 --> 00:54:10,700
מספיק קרוב.
525
00:54:12,580 --> 00:54:14,870
אז אחד מכם הוא
אבא הביולוגי שלי
526
00:54:27,620 --> 00:54:29,750
אבל אני דומה יותר לדריס.
527
00:54:30,330 --> 00:54:31,450
זה לא אומר כלום.
528
00:54:35,750 --> 00:54:38,200
אתה בהחלט דומה לאמא שלך.
529
00:54:45,950 --> 00:54:47,290
אני מפחד.
530
00:54:55,160 --> 00:54:56,750
עכשיו אתה צריך להרגיע אותי.
531
00:54:58,500 --> 00:54:59,580
הכל יהיה בסדר.
532
00:55:04,540 --> 00:55:06,540
בחיי, שניכם פתטיים!
533
00:55:08,700 --> 00:55:09,660
ממש צולע.
534
00:55:39,410 --> 00:55:40,830
לא מאוד חוקי.
535
00:55:43,410 --> 00:55:44,870
כן, למי אכפת?
536
00:55:49,950 --> 00:55:51,250
תן לילדים נשיקה.
537
00:55:51,660 --> 00:55:53,000
זמן ללכת.
538
00:56:01,790 --> 00:56:03,410
יש לך חברות?
539
00:56:07,540 --> 00:56:08,750
אין הערה.
540
00:56:08,910 --> 00:56:10,040
כַּנִזכָּר לְעֵיל.
541
00:56:11,410 --> 00:56:12,700
בחור?
542
00:56:13,950 --> 00:56:15,160
אוּלַי.
543
00:56:27,620 --> 00:56:29,290
מוטב שנחליף מכוניות.
544
00:56:36,910 --> 00:56:37,870
קיבלתי אותו.
545
00:56:38,580 --> 00:56:39,410
לך ימינה.
546
00:56:47,830 --> 00:56:49,410
בעיה במכונית שלי?
547
00:56:49,580 --> 00:56:51,080
אני מעדיף קלוש.
548
00:56:51,910 --> 00:56:55,500
האם הפנים שלך נמוכות?
- עוצרים אותי פחות ממך.
549
00:56:55,950 --> 00:56:59,370
עוצרים אותי כי הם מקנאים.
מהמכונית שלי.
550
00:57:00,000 --> 00:57:01,660
לא מהחולצה שלך?
551
00:57:03,080 --> 00:57:05,120
מה מולאן רוצה?
552
00:57:21,660 --> 00:57:23,700
תזכרו את הצוענים
מי רדף אחרינו
553
00:57:23,870 --> 00:57:25,620
לא, זו הייתה חוליית הפשע.
554
00:57:25,950 --> 00:57:27,000
אותו הבדל.
555
00:57:27,160 --> 00:57:28,040
חבר'ה!
556
00:57:31,290 --> 00:57:32,200
לרצפה את זה!
557
00:57:42,870 --> 00:57:43,950
מַהֲלָך!
558
00:57:46,120 --> 00:57:46,870
זרוק את זה!
559
00:57:48,500 --> 00:57:49,410
אל תסתכל!
560
00:57:50,080 --> 00:57:50,750
לָצֵאת!
561
00:58:09,580 --> 00:58:12,120
- אז?
- הכל טוב. יש לנו את הילדה.
562
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
קח את המכונית.
563
00:58:33,410 --> 00:58:34,370
זִיוּן!
564
00:58:58,700 --> 00:59:00,290
איפה אתה, דריס?
565
00:59:00,450 --> 00:59:01,830
זה דריס! זה אבא!
566
00:59:02,580 --> 00:59:03,450
אִידיוֹט.
567
00:59:09,410 --> 00:59:10,080
אני בסדר!
568
00:59:19,330 --> 00:59:22,160
מהיר יותר! מכונית מחורבן!
569
00:59:34,450 --> 00:59:36,160
הילוכים מחורבנים!
570
00:59:37,250 --> 00:59:39,370
- קאפרי מגיע.
- כוון ואורה.
571
00:59:48,160 --> 00:59:49,450
תירה בהם!
572
01:00:25,370 --> 01:00:26,830
מהר יותר, הוא עלי!
573
01:01:01,540 --> 01:01:03,080
- אתה בסדר?
- מה?
574
01:01:03,250 --> 01:01:04,290
אתה בסדר?
575
01:01:09,120 --> 01:01:10,450
תחזיקו חזק.
576
01:01:10,620 --> 01:01:12,000
איפה אתה עושה?
577
01:01:23,120 --> 01:01:24,750
- אוקיי, לעזאזל.
- מה זה?
578
01:01:34,660 --> 01:01:35,410
ראש למטה!
579
01:01:37,750 --> 01:01:38,580
המכונית שלי!
580
01:01:38,750 --> 01:01:40,160
זה חתיכת חרא!
581
01:02:02,870 --> 01:02:04,160
תקרב אותי!
582
01:02:17,950 --> 01:02:18,790
לָבוֹא!
583
01:02:26,200 --> 01:02:27,620
אקדח מחורבן!
584
01:02:57,040 --> 01:02:58,000
מַהֲלָך!
585
01:04:17,450 --> 01:04:18,580
תִיק!
586
01:04:48,700 --> 01:04:49,620
דריס!
587
01:05:00,250 --> 01:05:01,290
תתכונן לרוץ.
588
01:05:37,540 --> 01:05:38,700
גַנָב!
589
01:05:38,870 --> 01:05:40,290
הסירה שלי!
590
01:05:40,950 --> 01:05:42,000
זִיוּן!
591
01:05:47,540 --> 01:05:49,450
הסירה המזוינת שלי!
592
01:06:01,700 --> 01:06:02,790
זה אני.
593
01:06:02,950 --> 01:06:04,040
כן.
594
01:06:04,700 --> 01:06:05,830
קיבלת את הילדה?
595
01:06:07,870 --> 01:06:09,410
זה מסובך.
596
01:06:10,830 --> 01:06:13,700
אתה מתכוון שנתת להם לברוח?
597
01:06:13,870 --> 01:06:15,040
כריסטינה, אני...
598
01:06:15,200 --> 01:06:18,790
אני רוצה את הילדה הזאת, ג'ונאס.
599
01:06:21,620 --> 01:06:23,410
ואני רוצה אותה בחיים.
600
01:06:24,910 --> 01:06:26,580
אז תבין את זה.
601
01:06:27,120 --> 01:06:28,290
אתה שומע אותי?
602
01:06:28,830 --> 01:06:31,580
- אני חייב לדבר איתה!
אני אמצא אותם.
603
01:06:31,750 --> 01:06:34,370
הם גנבו סירה
עם טלפון על הסיפון.
604
01:06:34,540 --> 01:06:37,620
אני צריך גיבוי, עוד גברים.
ותרחיק את השוטרים.
605
01:06:37,790 --> 01:06:39,750
אני אשלח לך כמה גברים.
606
01:06:39,910 --> 01:06:40,910
אבל ג'ונאס,
607
01:06:41,540 --> 01:06:43,410
אל תאכזב אותי פעמיים.
608
01:06:44,160 --> 01:06:45,290
אני אשלח את המיקום שלי.
609
01:06:45,660 --> 01:06:46,750
מוּשׁלָם.
610
01:06:49,250 --> 01:06:53,250
מצא לי את כולם במגזר
ולשלוח אותם לג'ונאס.
611
01:07:28,540 --> 01:07:29,910
נמאס לי.
612
01:07:31,410 --> 01:07:32,660
אני רוצה ללכת הביתה.
613
01:07:34,370 --> 01:07:35,910
יצא לך טוב.
614
01:07:37,250 --> 01:07:38,870
אמא שלך תהיה גאה.
615
01:07:44,450 --> 01:07:45,950
גם אנחנו גאים בך.
616
01:07:47,910 --> 01:07:49,660
הבלגן הזה כולו באשמתי.
617
01:07:51,200 --> 01:07:52,790
רצית לנקום בסופיה.
618
01:07:55,120 --> 01:07:57,160
היינו עושים אותו דבר
בגילך.
619
01:08:11,410 --> 01:08:13,000
לא סיפרת לנו.
620
01:08:13,790 --> 01:08:15,080
יש לך חבר?
621
01:08:19,040 --> 01:08:20,330
או חברה?
622
01:08:24,580 --> 01:08:26,080
יש לי חבר.
623
01:08:26,250 --> 01:08:27,410
מי הוא?
624
01:08:27,580 --> 01:08:29,540
- בן כמה?
- איך קוראים לו?
625
01:08:29,870 --> 01:08:32,330
- מה ההורים שלו עושים?
- הוא מתנהג אליך יפה?
626
01:08:32,500 --> 01:08:33,620
האם כבר...
627
01:08:37,620 --> 01:08:38,950
מה עכשיו?
628
01:08:40,410 --> 01:08:41,700
מה אתה חושב?
629
01:08:44,000 --> 01:08:46,580
ישר לשוטרים.
אין ברירה.
630
01:08:47,950 --> 01:08:49,120
אני מסכים.
631
01:09:02,370 --> 01:09:05,330
חכו עד שהם יראו
ענייני פנים מגיעים!
632
01:09:11,160 --> 01:09:12,000
השגתי אותם.
633
01:09:12,410 --> 01:09:13,750
לאורך החוף.
634
01:10:07,830 --> 01:10:09,540
10 דקות למתחם.
635
01:10:09,700 --> 01:10:10,870
בדרך זו.
636
01:10:21,660 --> 01:10:22,330
לְחַרְבֵּן.
637
01:10:22,750 --> 01:10:23,410
זִיוּן!
638
01:10:28,870 --> 01:10:29,700
לומד מהיר.
639
01:10:33,750 --> 01:10:34,580
אנחנו רצים?
640
01:10:35,200 --> 01:10:36,160
כֵּן.
641
01:10:49,950 --> 01:10:50,910
אין מצב.
642
01:10:51,700 --> 01:10:52,790
מַהֲלָך!
643
01:11:03,910 --> 01:11:04,830
לודו, צא החוצה!
644
01:11:05,000 --> 01:11:05,950
לָצֵאת!
645
01:11:17,870 --> 01:11:18,910
לְמַהֵר!
646
01:11:48,660 --> 01:11:50,250
חסום אותם משני הצדדים.
647
01:12:19,830 --> 01:12:21,000
אתה חולה!
648
01:12:27,410 --> 01:12:28,290
זִיוּן!
649
01:12:28,910 --> 01:12:29,700
בדרך זו!
650
01:12:30,660 --> 01:12:31,450
לְהַפְסִיק!
651
01:12:43,200 --> 01:12:44,200
זִיוּן!
652
01:12:47,540 --> 01:12:48,620
בדרך זו.
653
01:12:49,200 --> 01:12:50,250
לָרוּץ!
654
01:14:04,160 --> 01:14:05,620
- דריס!
- למעלה!
655
01:17:21,620 --> 01:17:22,950
להיפטר מהגופות.
656
01:18:59,290 --> 01:18:59,910
לְהַפְסִיק!
657
01:20:00,830 --> 01:20:03,080
- עצבנו אותו.
אתה הולך.
658
01:20:05,040 --> 01:20:06,000
לא, אתה.
659
01:20:07,450 --> 01:20:08,830
- אנחנו ממשיכים ב-3!
- בסדר, 3!
660
01:22:34,700 --> 01:22:36,200
הם בדרך.
661
01:22:44,580 --> 01:22:46,120
זה יהיה בסדר, זה נגמר.
662
01:23:08,330 --> 01:23:10,080
אני אסיע אתכם קשישים.
663
01:23:14,250 --> 01:23:16,450
רוץ ליילה, לך מפה!
664
01:23:19,120 --> 01:23:20,660
עכשיו אתה תשלם.
665
01:23:21,450 --> 01:23:23,330
לְהַפְסִיק! אני מתחנן ממך להפסיק.
666
01:23:23,500 --> 01:23:24,790
אני רוצה לדעת.
667
01:23:24,950 --> 01:23:25,910
יודע מה?
668
01:23:26,080 --> 01:23:28,250
מה שאמרת לבני!
669
01:23:31,750 --> 01:23:32,910
זה אתה.
670
01:23:34,000 --> 01:23:35,540
אתה זה שהרג אותו.
671
01:23:37,790 --> 01:23:39,330
לא, אתה לא מבין.
672
01:23:39,500 --> 01:23:40,410
אתה לא מבין!
673
01:23:42,250 --> 01:23:43,910
- הוא סבל מכאבים.
- שתוק.
674
01:23:48,120 --> 01:23:49,620
אתה לא מכיר את הבן שלי.
675
01:23:51,910 --> 01:23:53,870
אתה גם לא מכיר את הבן שלך.
676
01:23:55,000 --> 01:23:57,330
הוא ניסה להגן עלי.
- שקט.
677
01:23:57,870 --> 01:24:00,000
הוא רצה להודות בפני השוטרים.
678
01:24:00,160 --> 01:24:02,290
- אסרת עליו.
- עצור, ליילה!
679
01:24:08,000 --> 01:24:10,040
הוא כיוון אליך אקדח.
680
01:24:11,910 --> 01:24:13,870
לו רק היית מקשיב לו.
681
01:24:20,410 --> 01:24:21,700
ידעת.
682
01:24:23,700 --> 01:24:25,160
אז מה עושים?
683
01:24:56,040 --> 01:24:57,790
אני מצטער על בנך.
684
01:24:59,750 --> 01:25:01,250
צעד אחורה, מיס!
685
01:25:14,660 --> 01:25:17,120
גברתי, תקשיבי, תניחי את האקדח.
686
01:25:17,450 --> 01:25:19,160
הניחו אותו על הקרקע.
687
01:25:20,080 --> 01:25:21,330
זה נגמר.
688
01:25:43,250 --> 01:25:44,290
תוֹדָה.
689
01:25:48,580 --> 01:25:49,700
תוֹדָה.
690
01:25:51,000 --> 01:25:52,290
צריך עזרה?
691
01:25:59,870 --> 01:26:03,330
מאוד אהבנו את סופיה
לשבת בשירות של 3 שעות.
692
01:26:03,540 --> 01:26:06,540
זה היה יפה כשהילדים שרו.
693
01:26:08,540 --> 01:26:10,950
אמא בטח משתגעת
לראות אותך כאן.
694
01:26:11,620 --> 01:26:13,330
בחליפות הפינגווין שלך.
695
01:26:22,160 --> 01:26:23,790
הדבר הזה נראה כיף.
696
01:26:26,870 --> 01:26:28,160
רוצה לראות?
697
01:26:28,540 --> 01:26:29,330
תמשיך.
698
01:26:30,580 --> 01:26:31,500
קח מקל.
699
01:26:37,450 --> 01:26:38,540
ברכות.
700
01:26:39,250 --> 01:26:40,410
סופה?
701
01:26:42,040 --> 01:26:43,450
כן, בסדר.
702
01:26:44,540 --> 01:26:45,620
אנ גארד.
703
01:26:47,500 --> 01:26:48,620
אתה חייב לתקוף אותי.
704
01:26:53,910 --> 01:26:56,000
סוג כזה של עקיצות.
705
01:26:56,620 --> 01:26:58,080
אתה צוחק אבל זה כן.
706
01:27:01,370 --> 01:27:02,950
ליילה, תני לי את המקל שלך.
707
01:27:04,290 --> 01:27:05,450
בוא הנה, אתה.
708
01:27:06,620 --> 01:27:07,750
ברכות.
709
01:27:08,700 --> 01:27:09,950
ברכות.
710
01:27:28,830 --> 01:27:29,700
אַבָּא?
711
01:27:33,620 --> 01:27:34,620
מה זה היה?
712
01:27:46,000 --> 01:27:47,450
חכה, אני אראה לך.
713
01:27:51,870 --> 01:27:52,830
ברכות ברכה?
714
01:27:56,160 --> 01:27:57,750
אתה בצד שלי?
715
01:28:05,120 --> 01:28:06,870
אתה צוחק?
716
01:28:07,750 --> 01:28:09,830
- הוא לא חמוש.
אני אביא את האקדח שלי!
717
01:28:34,580 --> 01:28:35,870
עוֹד.
718
01:28:36,620 --> 01:28:37,870
תשכח מזה.
719
01:28:39,160 --> 01:28:41,540
אנחנו לא יכולים להמשיך בלי לדעת.
720
01:28:42,330 --> 01:28:43,580
זה בלתי אפשרי.
721
01:28:45,580 --> 01:28:47,370
זה יכרסם בי.
722
01:28:48,160 --> 01:28:49,330
לִישׁוֹן.
723
01:28:56,200 --> 01:28:57,910
עשיתי בדיקת DNA.
724
01:29:10,580 --> 01:29:11,370
כַּאֲשֵׁר?
725
01:29:13,950 --> 01:29:15,700
שלחתי את זה אתמול בדואר.
726
01:29:16,160 --> 01:29:17,790
הוצאתי שיער מהמסרק שלה.
727
01:29:30,450 --> 01:29:31,580
זה הכל?
728
01:29:32,580 --> 01:29:33,580
אתה לא אומר כלום?
729
01:29:35,700 --> 01:29:37,080
עשיתי את אותו הדבר.
730
01:29:55,910 --> 01:29:56,950
לילה טוב.
731
01:29:58,580 --> 01:29:59,750
לַיְלָה.
732
01:34:52,580 --> 01:34:55,250
כתוביות מאת אנדרו ליטבק
733
01:34:55,410 --> 01:34:58,080
כתובית TITRAFILM